بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -=arirangland.com=
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نـدا * @Arirangland
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
من ميرم
بايد برم
گفتم من قراره برم
"مورا"
حافظه جودونگ برگشته
بيدار شده؟
برو
انگار ديگه داريم به آخر ماجرا ميرسيم
وقتي سنگ خدا رو پيدا کردي، بايد به منم نشون بديا
شرط ميبندم اين سنگه هم برا آدماي فاني مثل من نامرئي باشه
حق با تو بود
من يه روزي ميرم و تو متعلق به اين دنيايي
واسه همينم نبايد همچين احساسات بيخودي بهم داشته باشيم
... نبايد مدام به بال هامون فکر کنيم
وقتي پر پرواز کردن نداريم
هابک
*قسمت 10*
بيمارستان !؟ - آره -
وقتي بيدار شدم ديدم تو بيمارستانم
انگار يه رهگذر منُ اونجا ديده و رسونده بيمارستان
اصلا يادم نميومد که کي هستم يا اصلا چه اتفاقي افتاده بود
اون مردِ کارتشُ گذاشته بود برا همينم زنگ زدم بهش ببينم منُ ميشناسه يا نه
ولي نتونستم باهاش تماس بگيرم
تو معبد چيکار ميکردي؟
بعدِ اينکه از بيمارستان مرخص شدم زندگيم شبيه بي خانمانا شده بود
يه مدت تو زمين هاي نمک کار ميکردم
يه مدت تو مزرعه خربزه، يه مدت تو مزرعه گل پريلا حتي يه مدت تو مزرعه پرورش کرم هم کار کردم
يه مدتي رو قايق زندگي کردم حتي يه مدت هم گياه طبي ميفروختم
"دوستان بشتابيد"
اگه از اينا بخريد" "سر و سرشونه و زانو هاي عالي خواهيد داشت
همينجوري برا خودم ميچرخيدم و هرکاري ميکردم و دنبال همه راه ميفتادم تا آخرش به معبد رسيدم
يعني بعدِ اينکه صاعقه بي ريوم بهت خورد ... بيهوش شدي ، افتادي زمين
و حافظه اتُ از دست دادي اين که اصلا با عقل جور درنمياد
به خاطرِ رئيس شين اينجوري شد
خودش به بي ريوم اعتراف کرده
سنگ خدا چي شد؟
بلاخره
راستي نشون خدايي من چي شد؟ کجاست؟
صبرکن ببينم تو اصلا برا چي نشونتُ با خودت آورده بودي؟
اونا بهم گفتن باخودم بيارمش زمين مگه شماها نياوردين؟
نه
آخه برا چي مياورديمش اينجا که اصلا برامون کارايي نداره
هابک هرکاري کنه ديگه تعجب نميکنم ولي تو ديگه چرا؟ بدجوري به قوانين چسبيديا
ميدونستم يه چيزي اين وسط کمه ها يعني کجا گمش کردم !؟
چرا هميشه برميگردي اونجا؟ انگار خونه واقعيت اونجاست و بايد شبا برگردي حتما
شماها چرا دنبالش راه افتادين آخه؟
پيشِ ما ميموندي ديگه تو که در هر صورت بايد بزودي بري
شنيدم خونه هابک از چهار طرف بازه
دور و برِ شما زن وشوهر پر از ديواره آدم دلش ميگيره خونه شما
چي گفتي؟
خل شدي؟
زن و شوهر !؟ - مگه اينجوري نبود؟ -
نکنه چون خيلي وقت گذشته دارم اشتباه ميکنم؟
يادته اون موقعيُ که شما دوتا افتادين به جونِ هم
مگه اونموقع تو و بي ريوم نامزد نبودين ؟
فکر کنم فقط مونده بود که شب وصالتونُ به سرانجام برسونين
خوب ميتونين همين امروز دست به کار شين
هي
دوست داري زبونتُ ببرم؟
جدا از اين حرفا، رفتارِ بي ريوم يکم عجيب شده
به رئيس شين خيلي حساس شده رفتارش انگار از رو دشمنيه
حس ميکنم ميخواست تحريکش کنه
درکش ميکنم که چرا از اون خوشش نمياد
ولي نميدونم به چه دليلي اينقدر باهاش دشمني داره
ما که الان تو قلمروي خدايان نيستيم
چرا اينقد به اتفاقايي که اينجا ميفته اهميت ميده؟
خودت گفتي که اون باعث شده جو دونگ حافظه اشُ از دست بده
نه ، نه، اين همه واقعيت نيست
درسته که اون از قدرتش استفاده کرد ولي اصلا از عمدي نبود
فکر کنم چون شوکه شده بود ناخودآگاه از قدرتش استفاده کرد
ولي بي ريوم فکر ميکنه از عمد بوده
حس ميکنم سرِ همين ماجرا ميخواد يه دردسري درست کنه
راستي بلاخره اون چيه؟ يه خداست يا يه انسانه؟
اگه انسان باشه، شماها حقِ آسيب رسوندن بهشُ ندارينا
منم نگرانِ همينم ديگه
پس اينجا ميموني؟
بله بفرمايين از اين طرف
فکر کنم نواده خانم زودتر رسيده خونه
خيلي خوشم اومد از اينجا صاحبش کجاست پس؟
برم دنبالشون؟
نميخواد، فکر کنم خوابيده باشه
احتمالا وقتي بفهمه همه سنگ ها رو پيدا کرديم کلي خوشحال ميشه
من برم با اجازه تون
خدمتکار خدايان
وقتي بي ريوم تونست "ساه وانگ مو" رو قانع کنه ... که همچين قانوني بذاره
خيلي از خدايان به اين قضيه اعتراض کردن
مورا هم جز مخالفا بود
فکر ميکنم اين تصميم يکم بزدلانه و ناجوانمردانه بود
چون همه چي زير سرِ پادشاه سرزمين آسمان بود
ولي آدم ها به خاطرش تنبيه شدن
تو خوبي؟
منظورت چيه؟
دارم درمورد خدمتکاران خدايان حرف ميزنم ديگه
ميدونم بدجوري داري سعي ميکني قضيه رو فراموش کني ... ولي
درمورد خدمتکارانِ خدايان شنيدي، مگه نه؟
شنيدم اونا آدم هايي هستن که قول دادن نسل اندر نسل بهمون خدمت کنن
اگه به مشکل برخوردي برو سراغ نواده اون خاندان
راهب اعظم اين بازي رو باهات راه انداخت وانمود ميکردين که چيزي يادتون نمياد
من که فکر نميکنم راهب اعظم بهت لطف کرده باشه
... چيزي که درمورد ضربه هاي روحي صادقه اينکه
وانمود به فراموشي نميکنم واقعا همه چي رو فراموش کردم
هزار و دويست سالِ تمام نشستم هلال و بَدر شدنِ ماه رو نگاه کردم
هرچقد هم که تحمل کرده باشم و سعي کرده باشم که طاقت بيارم
اما در نهايت ، طبيعيه که بعدِ اين همه مدت اين خاطرات برام معني بشن
راهب اعظم هم اينُ خوب ميدونه بلاخره هرچي نباشه راهبه
اصلا بگو ببينم حالا که همه سنگ هاي خدايي رو پيدا کردي چرا قيافه ات اينقد آويزونه؟
مورا چرا اينجوري رفتار ميکنه؟
چرا داره به هر دري ميزنه تا زودتر برت گردونه
چرا اينهمه ازت ميپرسه کِي برميگردي کِي برميگردي؟
داري ميري سرِ کار؟
آره، بايد برم به کارام برسم
فعلا خداحافظ
کلينيک روانشناسي شاد
چرا در بازه؟
واي
صبحِ به اين زودي اينجا چيکار ميکنين؟
هي تو، تو
هميشه يه جور تريپ برميداري انگار خيلي کارمند کاملي هستي ولي مچتُ گرفتم
فکر ميکردم هميشه آفتاب نزده بيدار ميشي
چيزي شده؟ - چيزي؟ -
بله
بهت گفته بودم که بايد حسابي از جون مايه بزاريم و کار کنيم
اونوقت جنابعالي اينقدر دير تشريف آوردي سرِ کار
آخه کلينيکمون ساعت 10 باز ميشه
ساکت شو بابا از اين به بعد 8 صبح باز ميکنيم تا 8 شب
دوشنبه و چهارشنبه و جمعه ها هم تا دير وقت بايد نوبت بذاري
برو اينا رو تو وبسايتمون هم بنويس
چشم
اين چيه ديگه؟ - ما بونگ يول بهم داده -
ميگفت يکم رنگ و روم پريده
باورم نميشه، فکر کنم اينارو برا من فرستاده
هنوزم هم ما بونگ يولُ نشناختين ، نه؟
ميخواين بهتون نشون بدم
خوب بلده نفرين کنه و فحش بده ها
بيخيال شو
بفرما اينو بخور فقط کافيه ميک بزنين خيلي راحته
نميخوام
بخورينش ديگه
بفرما ، اينارو هم ببر
يو سانگ يو از خودت هم بيشتر نگرانته
من دارم ميرم
بايد برم
ميگم که قراره برم
"رئيس شين"
الو
ميشه امروز بعد از ظهر ببينمتون؟
سفارش نميدين؟
دو تا آمريکانو، درسته؟
اون حرومزاده گفت "شما خداياني هستين که زندگي "خلق ميکنين، مگه ديگه جز اين چه کاري ازتون برمياد
چرا؟
چرا همچين کرد؟
بايد ازش بپرسم
نميتونم ازش بپرسم
بله
دکتر يون سو آه تشريف آوردن
بفرمايين بشينين
يکم سختتونه که اومدين دفترم ، درسته؟
بله
بايد بهش عادت کنين چون قراره از اين به بعد زياد اينجا سر بزنين
جان؟ - قرارداد باطل ميشه -
يه تعدادي مخالفت کردن
ولي بعد از اينکه فهميدن خسارت لغو قراردادُ ميتونن بگيرن اونا هم راضي شدن
که اينطور ممنونم
ولي من الان شرايط پرداخت خسارتُ ندارم
نصفه اين مبلغُ ميتونين با استعداد ذاتي تون به ما برگردونين
استعداد ذاتيم !؟
مديريت هتل شامل خدمات زيادي ميشه
شغلمون پر از استرسه
متصدي هاي امور از همه بيشتر استرس ميگيرن
بايد با مشتري هامون با نهايت فروتني و صبوري برخورد کنن
ميخوام شما به صورت کاملا حرفه اي مراقب احساسات و سلامت روحيه کارمندام باشين
فکر کنم يه بار درهفته مناسب باشه
خوبه، اونوقت برا بقيه خسارتي که بايد بدم چي
سي درصد ديگه اش هم با کار کردن شما تو باغِ من پرداخت ميشه
خودتون گفتين هروقت کمک خواستم خبرتون کنم
قبلا ميخواستم مجاني ازتون کار بکشم
ولي چون خيلي جنتلمنم ميذارم جاي پرداخت خسارتتون اونجا کار کنين
... برا بيست درصدِ باقي مونده هم
لطفا پزشکِ من باشين
چي !؟
من بيخوابي دارم
لطفا دو روزديگه بعد از ظهر يه جلسه مشاوره برام بذارين
براي کاري که تو باغم انجام ميدين ... و هزينه جلسات مشاورم
حقوقي براتون درنظر ميگيرم
بعد اين پول به نامِ شما به عنوان باقيمانده ي قرضتون به حساب شرکت واريز ميشه
کجا رفته؟
من همينجام
واي ترسونديم
از کجا يهو سبز شدي !؟
بيا سمت من
چي شده؟
بايد يه چيزي بپرسم
بفرما بپرس
چرا چشم هاتون اينجوري شده؟
بشين
چي شده؟ @Arirangland
اين هفته هم رفته بودي کليسا؟ @Arirangland
بله، چطور؟ چرا يهويي به کليسايي که من ميرم علاقه مند شدين؟
خواهشا يه کليسا نزديکِ خونه خودتون پيدا کنين
نه منظورم اين نبود
ميگم اون بچه ها هم اين هفته اومده بودن کليسا؟
نکنه باز هم نصيحتاي عشقي ميخواين ازم؟
نه
هيچم درباره عشق و عاشقي نيست فقط يه سوال داشتم ازت ، همين
...ميگما
اگه يه مردي از پشت بغلم کنه معنيش چي ميشه؟
آزار جنسي محسوب ميشه - نه منظورم اون مدلي نبود -
اونجوري نبود - کسي به زور بغلتون کرده؟ -
بايد سريع برميگشتين و مشت ميزدين تو فکش
نه، نه، همچين آدمي نيست
... منظورم اينکه
چرا رئيس شين منُ از پشت بغل کرد !؟
پس همچين چيزي تو فکرتونه
براهمينم از ديروز اينقد قيافه تون داغونه
بايد يکم بيشتر بخوابين
هي
باورم نميکني؟
واي
واي حالا چيکار کنم؟ چيکار کنم؟
صبر کن ببينم
اون يون سو آه نيست؟
درسته ، ايشون هستن
شما هم ميشناسي ايشونُ؟
چرا دارن باهم قدم ميزنن !؟ اون دوتا چه ربطي بهم دارن آخه !؟
انگار هنوز نشنيدين
پروژه پاتوق جهاني که قرار بود تو "گانگ وون -دو "بسازيم کنسل شده
چي؟
باورم نميشه
!محل پروژه رو به استانِ "چانگ چئونگ" تغيير دادن
! فقط هم بخاطر يون سو آه
الو
بابابزرگ تو چانگ چئونگ زميني دارين يا نه؟
خيلي خوب شد
صادقانه بخوام بگم بهترين اتفاقيه که تو زندگيم افتاده
ديگه حسابي سرم شلوغ ميشه
چرا دختره زمينشُ نميفروشه؟
من از کجا بدونم
مگه خودت نگفتي؟
مگه نگفتي زمينش فروش نميرفت و دختره به دردسر افتاده بود
بله درسته
خيلي وقت بود که زمينُ گذاشته بود تو بنگاه
ولي قيمتي که بهش پيشنهاد ميدادن خيلي کمتر از ارزش زمين بود
تا اينکه معلوم شد زمين رو مسير جاده است
برا همينم قيمت زمينش رفت بالا
باورم نميشه الان نميخواد بفروشه
رئيس اجازه بدين اين تلفنُ جواب بدم
بلاخره زميني تو چانگ چونگ- داري يا نه؟
گفتن مکان جديد پروژه رو پيدا کردن و کارشونُ شروع کردن
من هيچ زميني تو چانگ چئونگ ندارم خيالت راحت شد
چي؟
هميشه خدا لاف ميزدين که همه جاي کره زمين دارين
پس چرا يه تيکه زمين هم تو چانگ چئونگ ندارين؟
تا حالا داشتين چيکار ميکردين پس؟ يعني يه تيکه زمين هم اونجا نخريدين؟
طبق آماري که از رئيس لي درآوردم
دختره قرارداد و امضا کرده و ميخواسته بفروشه
ولي يهويي نظرشُ تغيير داده
چي؟ چرا؟
گفتن به خاطر مدفوعِ پلنگ بوده
چي !؟
چه مدفوعي؟
مدفوع پلنگ - چي ميگه !؟ -
پرستار يو ،من کار وقت پيدا کردم
دکتر
اينجا چيکار داري؟
اگه ميدونستم اينجايي زودتر از اينا ميومدم بهت سر بزنم
چي !؟
يادم رفته بود چرا اينقد ازت متنفرم
... هيچي نداريا
ولي هميشه جوري برخورد ميکني انگار خيلي قدرتمند و باحالي
"قيافه اتُ مظلوم ميکني اين مدلي" من از هيچي خبرندارم بعدشم توجه بقيه رو سمت خودت ميکشوني
خيلي ادعا داري و فکر ميکني با ماها فرق داري فکر ميکني خيلي خاصي
همش الکي ادعاي فروتني داري
شين جا يا" درباره کي حرف ميزني ؟"
همه چي رو فراموش کرده بودم
ولي وقتي اين يارو رو ديدم همه چي يادم اومد
اين يارو هم يکي از همون گداهايي که چسبيده بود به خانواده ات، مگه نه؟
هي مراقبِ حرف زدنت باش
شنيدم به خاطر مدفوع پلنگ زمينتُ نفروختي
چي؟
خيلي سليطه اي تو
آخه کي به مدفوع پلنگ اهميت ميده؟
حتي اجاره اتُ هم نداري بدي
چرا فکر کردي ميتوني به همچين چيزايي مثل مدفوع پلنگ اهميت بدي ، هان؟
اين صداي جيغ و داد اعصاب خورد کن از کجا مياد؟
چي؟ "شين جايا" يي تو!؟ - جو يوم مي !؟ -
خيلي وقته همُ نديديم ولي الان ديدنت هم اصلا برام خوشايند نيست
اينجا چي ميخواي؟
عجب تيم دلقکايي دورهم جمع شدين
يه گدا، يه سليطه با يه طالع بين
عجب تيم محشري تشکيل دادين
ديگه چي کم دارين؟
يه خواننده خيابوني هم داشته باشي ديگه همه چي حله
چه باحال - شين جا يا -
نکنه اختلال دوشخصيتي بودن داري؟ چرا اينقد وراجي ميکني و ادا اطوار مياي؟
واي شين جا يا
تو ... تو
چيه؟
يه زن موبلند پشتِ سرت وايستاده
يه بچه هم به پاهات چسبيده
بچه هه چرا بيني نداره
واي يه روح ديگه هم ميبينم
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نـدا * @Arirangland
يه چيزي بيار بخوريم
چشم
بابابزرگ بايد بندازيش بيرون
چطور جرات ميکني بهم بگي چيکار کنم چيکار نکنم ولگردُ ببينا
بابابزرگ ساختمونت پر از روح شده
چي؟ خفه شو ببينم
اين حرفا رو بزني ارزش ساختمونم مياد پايين
زودباش برو خونه
آيگو
چقد قاتي پاتي شد
شين جا يا ماجرا رو از کجا فهميد؟
از کجا فهميد اجاره ام عقب افتاده
نکنه تعقيبم ميکنه
آخه اصلا به اون چه ربطي داره اين جريانا !؟
ولي ديدي خيلي قشنگ تر از قبل شده بود
ميگم من قيافه ام شبيه کسايي که همش ادعا ميان؟
به نظرت شبيه آدم هايي ام که دوست دارن تريپ تفاوت بردارن تا بقيه بهشون توجه کنن؟
به نظرت رفتارم جوريه که انگار از بقيه خاص تر و بهترم؟
من که کاري نکردم آخه
من از کجا بدونم دبيرستان چه شکلي بودي
دبيرستان!؟ - آره ديگه فکر کن دربارش -
معلوم بود درباره دورانِ دبيرستانت حرف ميزد
به خاطر کارايي که کردي عصباني نبود
مطمئنم به خاطر کارايي که انجام نميدادي عصباني شده بود
ميدونم منظورم چيه، مثلا دانش آموزايي که هيچ وقت زياد درس نميخوندن يا زياد تلاش نميکردن
اما آخرش هم هميشه نفر اول بودن
اين بچه ها هميشه بين بقيه مطرود ميشدن چرا؟ چون زياد تلاش نميکردن و نتيجه ميگرفتن
هي من حسابي درس ميخوندما
من که درباره درس خوندنت حرف نميزنم درس خوندنُ مثال زدم برات
حالا چي شده بي خبر اومدي اينجا؟
خودت چرا بي خبر پا شدي اومدي تو روياهاي من؟
چي؟
من يه واسطه روحيم ، همه آدمايي که ميشناسم حداقل يه بارُ اومدن به خواب و رويام
ولي تو حالا نيومدي بودي
اما امروز صبح سروکله ات تو خوابم پيدا شد اومدي و عين ديوونه ها بهم خنديدي و رفتي
براهمينم خودم پاشدم اومدم ببينمت
اومدم ببينم مثل دفعه قبلي خبر خوبي برام داري يا نه
راستي چرا قيافه ات اينقد ناله است انگار يه عالمه کيک برنجي خوردي بعد رودل کردي
چيزي شده؟
چيزي نيست
مثل اين ميمونه که وسط حلِ يه مساله سخت رياضي گير کرده باشم
تو که هميشه رياضيت عالي بود - آره -
ولي اثبات اين مساله يکم ترسناکه
جوابش معلومه
ولي راه حلي که دارم پيش ميرم به جواب آخرش نمياد
خوب لابد راه حل اشتباهي رو داري ميري
آره حتما همينه
برا همينم دارم سعي ميکنم يه مقدار جديدي برا پارامتر" ايکسِ" زندگيم پيدا کنم
ميخوام جوابم جوري باشه که هيچ کي آسيب نبينه
عمرا فهميده باشم چي گفتي
ولي از يه چيزي مطمئنم اونم اينکه اين وسط "رياضي" هيچ تقصيري نداره
راست ميگه
رياضي بي تقصيره
منم بي تقصيرم
اونم اشتباه نکرده
آدم هاي بيگناه نبايد تنبيه بشن
... برا همينم
من فقط ميتونم "رياضي و حساب و کتاب" ُ سرزنش کنم بااينکه از همه بي تقصيرتره
بايد يه راه حل نبوغانه و اسرارآميز برا اين مشکل پيدا کنم
بايد يه راه حل عالي و مناسب پيدا کنم
بايد راه حلي پيدا کنم که هيچ کدوممون ضربه نخوريم
اون راه حل چيه؟
فکر کردم گفتي ديگه نميخواي اينجا وايستي به فکر کردن که چجوري قدرت هاتُ برگردوني
اوندفعه خيلي مطمئن حرف ميزدي
بريم
يون سو آه
... امروز من
داشتم رو يه مساله رياضيه غير قابل حل فکر ميکردم
ميدوني رياضي چيه ديگه نه؟
بايد يه مقداري برا "ايکس" پيدا کنم
ولي هيچ کدوم از قانون هايي که ما ميشناسيم برا حله اين مساله جواب نميده
... به خاطر همينم
کل روز و داشتم روش فکر ميکردم آخرش هم به يه راه حلي رسيدم
ميدوني راه حلم چي بود ... راه حلم اين بود که
بايد همه چيُ همين الان متوقف کنم
جواب اين مساله از قبل تعيين شده
برا همينم به خودن نهيب زدم که بجاي شروع کردن داستان بايد همه چيُ تموم کنم
از خودم پرسيدم که اگه همه چيُ تموم کنم انوقت چه حسي پيدا ميکنم
مجبورم همچين چيز زيبايي رو که برا هرکسي پيش نميادُ تموم کنم
خواهش ميکنم ازت
اين تنها راه حلشه
فقط اينجوري ميتونم مثل يه آدم درجه يک به زندگي ادامه بدم
... من
ازم ميخواي برات چيکار کنم؟
بيا يه جوري رفتار کنيم انگار اصلا ديروز اتفاقي نيفتاده
بريم
امروز زودتر ميري؟
آره
تصميم گرفتم کارمُ دو ساعت زودتر شروع کنم
يه نفر يکم دردسر درست کرده بايد برم قضايا رو حل و فصل کنم
منظورت چيه؟
بهتره که ندوني
... البته اگه بفهمي هم @Arirangland
کار زيادي نيست که بتوني برام انجام بدي @Arirangland
اولين باره تو اين مدت که چشم هات اينقد گستاخانه بهم زل زده
حس ميکنم روحيه رقابت کردنم برگشته
باشه ، تا قبل از اينکه برگردم هرکاري لازم باشه برات انجام ميدم
فقط بگو به چي نياز داري؟
پوول
فراموش کن چي گفتم
نميخواي قبل از رفتنت يه مهموني خداحافظي بگيري؟
بايد برم شام بخريا
خير سرت قراره مثلا بزودي امپراتور بشي
نميتونم مهمونت کنم، پوول ندارم
از دست تو، خوب برو يکم پول دربيار
چي؟
"هابک" "يون سو آه"
دنياي آدما از چيزي که انتظارشُ داشتي سرگرم کننده تر نيست؟
راهب اعظم هم همينُ ميگفت - به خاطر اون دختره است؟ -
از پيدا کردنه همه سنگ هاي خدايي خوشحال نشدي به خاطر اين دختره اينجوري شدي ، مگه نه؟
برا همينم مورا اينقد بداخلاق شده؟
ميتونم مورا رو درک کنم
وقتي اون جريان برات پيش اومد ما همه مون اندازه ي تو ناراحت و پريشون شديم
از همه بيشتر مورا ناراحت شد مورا از اون زن متنفر بود
بسه ديگه - ولي ببين هابک -
نميدونم خودت ميدوني يا نه ولي من هميشه طرفِ تو اَم
هميشه فکر ميکردم که تصميم درستي گرفتي
حتي با اينکه آخرش به يه تراژدي ختم شد
ميدوني فرق بين ما و آدم ها چيه؟
زندگيه آدم ها خيلي خيلي کوتاهه
براهمينه که وقتي قوانينُ ميشکنن خيلي بهشون انتقادي وارد نيست
مخصوصا وقتي که عاشق يکي بشن
ميدوني فرق بين ما و آدم ها چيه؟
زندگيه آدم ها خيلي خيلي کوتاهه
براهمينه که وقتي قوانينُ ميشکنن خيلي بهشون انتقادي وارد نيست
مخصوصا وقتي که عاشق يکي بشن
وقتي ميفهمم چه زندگي کوتاهي دارن يهويي قدرتي پيدا ميکنن که حتي ميتونن سنگ هاي مذابُ تو دستشون نگهدارن
"به خودشون ميگن" زندگي خيلي کوتاهه
البته اون دختر استثنا بود
حالا ميخواي درمورد اين حرف بزنيم که چرا اينقد مردد شدي؟
الان دقيقت حست چيه؟حسي که الان درمورد آدم ها داري ناشي از دلسوزي و همدرديه؟
يا عشقه؟
مطمئن نيستي
هابک ، دفعه قبلي هم همه چي اينجوري شروع شد
و با رسوايي و ننگ تموم شد
ولي باز هم هرچي بشه من طرفِ تو ام
مورا بهم قول داده امروز يه غذاي خوشمزه مهمونم کنه
موندم کجا ميخواد منُ ببره
ميتونيم همچين کاري انجام بديم؟ - چميدونم -
اصلا اين يارو کيه؟
من چميدونم فقط ميدونم که به خاطر زندگيم بايد به حرفش گوش کنم
وگرنه که ترجيح ميدم يه مشت بزنم به خود بي ريوم جاي اينکه اين بينوا رو بزنم
ساکت بابا، الان صدامونُ ميشنوه
اصلا چرا خودش نيومد کارُ تموم کنه؟
وايِ من
چي شد يهو؟ مگه آدم نيست؟
من چه ميدونم وقتي داره ازش خون ميره لابد آدمه ديگه
واي چي شد؟
هي منم
جو کول رين - زود باشين از اينجا برين -
ما هيچي نميدونيم
اونا خدايان حقيرن رفته بودم پيششون تلکه شون کنم برم غذا بخورم
ولي حس کردم يه چيزي مشکوکه
شنيدم دارن ميان اينجا منم تعقيبشون کردم
واي ببين چقد خون ازت رفته
چرا با من اينجوري رفتار ميکنه !؟
من فرستادمشون
آره درسته ، ما باهم فرق داريم
ما اينجوري هستيم
اونايي که کتکت زدن هيچ جايي تو اين زندگي ندارن
هيچ علاقه اي ندارن برگردن سرزمين خدايان هيچ چيزي هم برا از دست دادن ندارن
درمقابل کاري که با دوستم کردي اين انتقام من اصلا چيزي نيست
ولي بذار بگيم فعلا همينقدر کافيه ... در ضمن
اگه يه بار ديگه جايگاهتُ فراموش کني ... و تهديم کني
فکر نکن ميذارم قسر در بري مطمئن باش بدتر از الانم ميشم
چرا با من اينکارا رو ميکني؟ چرا !؟
اينجوري نگام نکن
حتي اگه تو هم انتقام نخواي دليل نميشه که منم بيخيالِ ماجرا بشم
همچين جاي وحشيانه اي دارين چيکار ميکنين؟
اومدي؟
بيا اينارو امتحان کن اونوقت ميبيني عجب قدرت مندي هستيم ما
از کِي تا حالا ديگه نميتونه حرف بزنه؟
ازوقتي زبونشُ منجد کردي
يه برادر دوقلو هم داشت مگه نه؟ اسمش "مو ميونگ" بود فکر کنم
مگه باهم نيومده بودن اينجا چرا صدها ساله ديگه نميبينمش؟
بريم
فکر نکنم فکر خوبي باشه که بريد ديدنش
فکر کردم گفته بودي هيچ وقت نميخواي نيمه تاريک وجوتُ نشون بدي
"هو يه"
مراقب باش از خط خارج نشي
... وقتي از سرِ تفريح غذا ميخوريم
يا وقتي از سرِ گرسنگي غذا ميخوريم چقد اين دو تا حس متفاوتن
براهمينه که بايد برگردي
بهش نميخوره دوست داشته باشه سريع برگرده
چيه؟
يه خونه برام پيدا کردين؟
نميخواد کنسلش کنين
چند لحظه
انگاري خدمتکارمون کارش تو مجاب کردن بقيه خيلي درسته
شنيدم اونُ مجبور کرده که زمينُ برگردونه
قطعا برا تجارتي که راه انداخته مشکل پيش مياد مطمئنم خيلي از افرادش هم باهاش مخالف بودن
چي؟ درمورد چي حرف ميزني؟
چجوريه که تو از همه چي خبر داري !؟
آخه کار ديگه اي ندارم انجام بدم
اونجوري که من شناختمش شخصيتش جوري نبود که زودي راضي بشه
فقط موندم يون سو آه چجوري قانعش کرده؟
انگار ديگه قرار نيست سرِ زمين دردسري داشته باشيم
ولي هروقت خواستي يه حرکتي بزني دست خودتُ کثيف نکن خبرم کن من جات انجام ميدم
راه هاي زيادي بلدم که بهش آسيب بزنم - اين چرا اينقد عوضي شده؟ -
از اولش هم همين مدلي بود
چي شده؟ باز ميخواد دردسر درست کنه؟
نميدونم ، رمزي حرف ميزنن قشنگ منو از بازي انداختن بيرون
خوب تو کِي ميخواي برگردي؟
واقعا که
مگه ضبطت گير کرده؟ چرا هي اين سوالُ ميپرسي اعصابم خورد ميشه
بچه که نيست هروقت زمانش برسه خودش برميگرده ديگه
خودش از عواقبِ برنگشتنش هم اطلاع داره ديگه
من زودتر ميرم
گفتي بايد بري جايي؟ - آره يه چند روزي ميرم و ميام -
تا وقتي من برنگشتم نبايد بري، باشه؟
لازم نيست منتظرش بموني - وقتي برگشتي ميبينمت -
اونجوري که من شناختمش شخصيتش جوري نبود که زودي راضي بشه
فقط موندم يون سو آه چجوري قانعش کرده؟
يون سو آه اولين چيزيه که از وقتي وارد اين دنيا شدم
خواستم بدستش بيارم
چرند نگو اون دختر خدمتکار خدايانه
چه اهميتي داره؟ تو که در هر حال ميخواي برگردي و بري
يون سوآه گفت تو مثل يه نسيمي که شروع به ...وزيدن کرده ،نه
گفت نسيمي هستي که ديگه نميوزه
چرا جلو هابک اينجوري حرف ميزني؟
اصلا عوض نشدي هنوزم مثل بچگي هات ميوني
چطور ميتوني اينقد بي ادب و بي مسئوليت باشي و هرکار دوست داري انجام بدي؟
بيش از حد واکنش نشون نميدي؟
من و هابک اينقدي بهم نزديک هستيم که اين مدلي باهم حرف بزنيم
منم حرفم دقيقا همينه ، فقط چون تويي هابک بهت اجازه ميده اينجوري باهاش حرف زني
اگه يه خداي حقير بودي يا اگه با هابک همچين رابطه اي نداشتي
فکر کردي سرزمين آب بهت اجازه ميداد همچين رفتاري داشته باشي؟
الان عصباني هستي که من گند زدم به اعصابِ هابک
يا نگراني که هابک تا آخرش برنگرده ؟
الکي بهونه گرفتي سرِ من خالي کني، نه؟
اينقد از اين شاخه به اون شاخه نپر و برو سرِ اصلِ مطلب
نياز نيست مثل هميشه اداي آدماي کامل و باحال و دربياري
چي ميگي برا خودت؟ - بهم بگو که به خاطرِ يون سو آه نگران شدي؟ -
نگراني که هابک دختره رو دوست داشته باشه
بگو تحملشُ نداري که برا بار دوم هم از دستش بدي
ازم بخواه برات يه کاري بکنم مگه هميشه همين مدلي نبوديم
ديوونه شدي؟
درسته که منم از يون سو آه خوشم مياد
ولي براي من هميشه تو توي اولويتي هرچي ميخواي بهم بگو برات انجام ميدم
منم روش هاي خودمُ دارم
چرا اينجوري شدي تو؟
هميشه همين بودي هرکاري دوست داشتي انجام ميدادي
ولي الان اصلا آروم و قرار نداري
از وقتي فهميدي رئيس شين نيمه خداست اينجوري شدي نه؟
درست نميگم؟
چرا؟ مگه اون چيکارت کرده؟
چي شده که من ازش بيخبرم؟
ممنونم مردِ جوون
صبر کن جوون
آيگو چقد زياده
خدا جون
همينجاست ديگه رسيديم
بفرما
حالا که زحمت کشيدي بايد دست مزدتُ بگيري ديگه
آيگو
اولين بارته کار ميکني و پول درمياري ، مگه نه؟
ديگه تو اين سن و سال ميتونم يه چيزايي رو حدس بزنم
معمولا رسمه که با اولين حقوقت برا پدر مادرت لباس زير بخري
ولي فکر نميکنم پدرمادر داشته باشي
حسابي کار کن مطمئن باش يه روزي مزد زحمتتُ ميگيري
من خودم يه بار يه حلقه الماس پيدا کردم
نگهش داشتم تا صاحبِ واقعيش پيدا بشه
اگه صاحبش پيدا شد که چه خوب اگه پيدا نشد هم چه بهتر
بفرمايين يه نگاه بندازين
قشنگ نيستن؟ من و دوستم خودمون اينارو طراحي کرديم
اينجا رو ببين لب پر شده ميگن ليوانِ لب پر بدشانسي مياره
اين کافيه؟ - نه -
دوست داري عکساي منُ داشته باشي؟
نوبت بعديتون 4 شنبه هفته بعدي باشه خوبه؟
بله ، پس هفته بعد ميبينمتون - باشه -
ميبينمتون
چهار شنبه
نوبتشُ گذاشتي برا 4 شنبه؟ - آره -
فکر کنم اين ماه ديگه بلاخره بتونيم کرايه بديم - جدي ؟ -
انگاري ما بونگ يول کلينيکِ مارو به همه معرفي کرده
آخه هرکي جديدا مياد اينجا از دوستاي ما بونگ يوله
"روح آبي"
جواب نميدين؟
الو
يه آيس آمريکانو لطفا
يه آيس کافه لاته لطفا
چرا عينِ بچه ها داري اينور اونور و ميپاد
معلومه داره درباره چيزي کنجکاوي ميکنه
يه نيگاه بهش بندازم ميفهمم تو چه حاليه
چرا اينور اونور ُ هي نيگاه ميکني؟ نوشيدنيه خاصي مدنظرته؟
نه - پس من خودم يه چيزي سفارش ميم -
يه آمريکانوي گرم و يه آيس آمريکانو لطفا
بفرمايين نوش جان - ممنونم -
اين چيه ديگه؟ چرا رنگِ آب تيره شده !؟
رنگِ آب اونا بهتره - معلومه خيلي کنجکاويا -
من !؟
عمرا، اصلا کنجکاو نيستم فقط فکر کردم چقد عجيبه
آخه رنگين کمون اين همه رنگ داره چرا مشکي رو انتخاب کردي؟
واقعا که چقد حرف ميزني تو @Arirangland
اين چرت و پرتايي که سرِهم ميکني @Arirangland
نشون ميده يه حرفي برا گفتن داري ولي مُرددي برا همينم زدي فازِ چرت و پرت گفتن
مزه اش تلخ و تند نبود؟ - چرا بود -
تلخ و تند تر از آبه يکمي تندتر و يکمي شيرين تر
عجب قوه چشايي معرکه اي داري
يه مزه مبهم و اسرارآميزي داره بايد چند وقت درميون يه سر بيام اينجا
چه رويايي حالا بگو ببينم واقعا چي ميخواي بگي
اين چيه؟
ميخواي اينُ بدي به من؟
نکنه برام هديه خريدي؟
گفتي ليوان هاي لب پَر برا آدما بدشانسي ميارن
نيازي نيست ديگه به اين چيزا فکر کني اينارو برات خريدم تا جايگاهتُ بدوني
جايگاهمُ !؟ - با دقت ببينش -
اين تويي
ميبيني چجوري برا صاحبش دم تکون ميده
صاحبش
خدمتکار - خدمتکار!؟ -
يعني ميگي اين تويي؟
آره دقيقا، ميبينم که سختته جلو اربابت وايستي
برا همينم اسم اينو گذاشتم يونگ يونگ
هروقت از اين ليوان استفاده کردي يادت باشه که خدمتکار مني
از دست تو
باز اين دختره ميخواد اينجور بيرحمانه خجالتم بده
پس اين چيه ديگه؟ اين يعني تو هم خدمتکار مني؟
يونگ يونگ جونم يونگ يونگ جونم
يونگ يونگ - بدش به من -
برا خودمه ها نميتوني بعد اينکه بهم هديه دادي ازم بدزديش
برا خودمه
راستي پول از کجا آوردي اينارو خريدي؟ نام سوري بهت پول داد؟
از اين کارايي که بهش ميگين"کار نيمه وقت" انجام دادم دو تا از اينا انجام دادما
چيکار کردي؟
مقوا و کاغذ باطله هارو جمع کردي و فروختي !؟ 633 00:55:31,651 —> 00:55:33,236 ... در ضمن
کلي عکس هم گرفتم
بهم گفت ميتونم اينارو يادگاري بردارم
تحت تاثير قرار گرفتي؟ - آره خيلي -
اين عروسکه چه خوشگله
من ديگه برم
چرا؟ من فقط گفتم خيلي خوشگله ، همين
يعني نميتونم از يه عروسک تعريف کنم؟ يونگ يونگ مراقب ليوان هام باشيا
مطمئنم فقط رو عکس گرفتن تمرکز کرده و اصلا عروسک رو نديده
فکر کنم حواسش فقط به چيزاييه که خودش دوست داره ببينه
دکتر من دارم ميرم
برم ؟ ايرادي نداره؟
کاش به رئيس شين زنگ ميزدين يه نيم ساعت زودتر بياد- تو برو -
آخه من بايد برم ديدن هيون شيک - ميگم تو برو -
فردا ميبينمتون
"همش ميگه "هيون شيک
لااقل يه بار بذار قيافه اشُ ببينم
"دکتر يون سو آه"
اگه يه بار ديگه جايگاهتُ فراموش کني ... و تهديم کني
فکر نکن ميذارم قسر در بري مطمئن باش بدتر از الانم ميشم
خودت ديدي هابک چه حسي بهت داره ... حس منم بهت خيلي ساده است
ازت متنفرم و يه مقدار بيشتر از "يه ذره" ازت بدم مياد
چون من با شماها فرق دارم؟
دقيقا،بيا در موردش حرف بزنيم جناب نيمه خدا
شنيدم تنها کاري که ازت برمياد ... خراب کردن و نابود کردنه
و اينکه از خدايان متنفري شنيدم تو قلمروي خدايان هم چند نفريُ کشتي
هيچ وقت همچين کاري نکردم
ميخواستي با وجود نيمه بودنت ثابت کني که تو هم خدايي؟
"دکتر يون سو آه"
يعني چي شده؟
تنها اومدين اينجا؟
ميشه بشينم کنارتون؟
فکر کنم يه نفرداره بهتون زنگ ميزنه
"دکتر يون سو آه"
الو
الو رئيس، چرا نيومدين پس؟
الو - متاسفم -
اگه امروز نميتونين بياين ميخواين يه وقت ديگه بزارم براتون؟
نه، الان خودمُ ميرسونم، ببخشيد
حالش خوب نبود؟
کِي برميگرديم سرزمين آب؟
ميخواين تا برگشتنِ جو دونگ صبر کنين؟
چرا نواده خانم امروز دير کرده؟
"روح آبي"
الو - چرا نيومدي خونه؟ -
هنوز کارم تموم نشده يه بيمار دير کرده ، منتظرِ اونم
الانا ديگه ميرسه ... هروقت کارم تموم شد
رئيس شين اومدين فعلا قطع ميکنم
رئيس شين اومدين
رئيس شين
مست کرده اومده اينجا؟
رئيس
رئيس لطفا به خودتون بياين ، اي واي
يکم بهم پول بده - جان !؟ -
رئيس، رئيس
خواهشا بيدار شين
حالا چيکار کنم؟
خيلي مسته برا همينم نميتونم داروي ضدِ تب بهش بدم
برا منم مهم نيست
ولي بايد يه چيزي رو چک کنم
... و اگه حدسم درست باشه
بهم ثابت ميشه که واقعا يه هيولايي
چرا تبش پايين نمياد
درباره چي حرف ميزني !؟
رئيس
يون سو آه
ببخشيد
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نـدا * @Arirangland